 |
|
|
Study of Modern Greek Alive and Well in Marseilles, France [in French and Greek] |
|
| (Diaspora Grecque)--Marseille: Voyage à travers la Grèce au Lycée Thiers ! (Cours de Grec Moderne) Μασσαλία: Φανταστικό ταξίδι στην Ελλάδα από το Λύκειο Thiers (Μαθήματα Νέων Ελληνικών) Την Παρασκευή 27 Μαΐου 2011, οι μαθητές των Νέων Ελληνικών του Γυμνασίου και του Λυκείου Thiers παρουσίασαν εκδήλωση για το τέλος της σχολικής χρονιάς στο αμφιθέατρο του Λυκείου, παρουσία του Γενικού Προξένου της Ελλάδας στη Μασσαλία, του Λυκειάρχη, αρκετών καθηγητών και γονέων μαθητών καθώς και άλλων προσκεκλημένων στο ωραίο αυτό θέαμα. Κρίμα σ’αυτούς που δεν ήταν παρόντες! |
|
 |
|
Κάναμε τον γύρο της Ελλάδας σε «Έξι σκετς και ... τρία ποιήματα»! Ήταν πραγματικά ένα θέαμα μαγικό καθώς η ερμηνεία των μαθητών ήταν φανταστική! Δεν βαρεθήκαμε ούτε για μια στιγμή. Αντίθετα, η παράσταση αυτή μας έκανε να ξεχάσουμε την οικονομική κρίση στην Ελλάδα και ξαναγεννήθηκε μέσα μας η επιθυμία να πάμε για διακοπές στην όμορφη αυτή χώρα! Άλλο ένα σημείο που εκτιμήσαμε στην παρουσίαση αυτή: κατά τη διάρκεια της παράστασης και καθώς οι μαθητές ερμήνευαν τα σκετς και τα ποιήματα, παρουσιαζόταν ταυτόχρονα η μετάφραση σε μεγάλη οθόνη, πράγμα το οποίο επέτρεψε σε όλους να κατανοήσουν το περιεχόμενο των κειμένων. Θα ήταν άσκοπο να εξηγήσουμε την σπουδαιότητα των μαθημάτων των Νέων Ελληνικών που προσφέρονται σ’αυτό το κεντρικό Λύκειο της Μασσαλίας το τόσο φημισμένο και ένα από τα καλύτερα και αρχαιότερα της Γαλλίας: προτείνονται μαθήματα Νέων Ελληνικών στους καλύτερους μαθητές κι έτσι μαθαίνουν να εκτιμούν τον ελληνικό πολιτισμό και την Ελλάδα γενικότερα. Αυτοί θ’αποτελέσουν τους αυριανούς φιλέλληνες. Ελπίζουμε ότι αυτά τα μαθήματα των Νέων Ελληνικών θα διατηρηθούν και κατά τη διάρκεια της επόμενης σχολικής χρονιάς καθώς επίσης και μελλοντικά. |
 |
Ας σημειωθεί ότι στο Γυμνάσιο και το Λύκειο Thiers παρακολουθούν μαθήματα ελληνικών και πολλοί μαθητές ελληνικής καταγωγής. Θέλουμε να απευθύνουμε θερμά συγχαρητήρια σ’όλους τους μαθητές που πήραν μέρος στην θεατρική παράσταση και κυρίως τους νεαρούς Γάλλους που μαθαίνουν τα νέα ελληνικά. Η ερμηνεία τους ήταν καταπληκτική. Τους λέμε ένα μεγάλο «ΜΠΡΑΒΟ» και τους ευχόμαστε καλές διακοπές! |
|
 |
 |
Le vendredi 27 mai 2011, les élèves étudiant le Grec Moderne au Collège et au Lycée Thiers, ont présenté le spectacle de fin d'année dans l'amphithéâtre du lycée en présence de M. le Consul Général de Grèce à Marseille, du Proviseur, de certains professeurs, des parents d'élèves et d'autres personnes venues assister à ce beau spectacle. Quel dommage pour ceux qui n'y ont pas assisté ! Nous avons pu faire le tour de la Grèce en "Six sketches et...trois poèmes" ! Ce fut magique car l'interprétation par les élèves fut fantastique ! |
|
| Nous ne nous sommes pas ennuyé une seule seconde; cela nous a fait oublier la crise économique en Grèce et redonner le désir de nous rendre dans ce beau pays pour les vacances ! Autre fait appréciable du spectacle: pendant les sketches et les poèmes, la traduction en Français défilait sur un grand écran, ce qui a permis à tous de bien interpréter le sens des textes. Il est inutile d'expliquer l'importance de ces cours de Grec Moderne dispensés dans un lycée du centre de Marseille aussi emblématique que le Lycée Thiers: l'établissement propose à ses bons élèves l'apprentissage du Grec Moderne et leur fait ainsi aimer la GRECE ! Ce seront les philhellènes de demain. |
 |
Nous espérons que ces cours de Grec Moderne seront maintenus au cours de l'année scolaire prochaine et ultérieurement. A noter que dans ce lycée, nous comptons environ une vingtaine d'élèves d'origine grecque. Nous tenons à féliciter vivement tous les élèves ayant participé à ce spectacle et particulièrement les jeunes Français qui étudient la langue grecque .Leur prestation a été magnifique. Nous leur disons un grand "BRAVO !" et nous leur souhaitons d'excellentes vacances. |
|
| Ces trois personnes sont la clé de la réussite de cet apprentissage au Collège et au Lycée Thiers. C'est grâce à M. Antonis Alexandridis, Consul Général de Grèce à Marseille, à gauche sur la photo, et à son initiative, que ces cours se poursuivent. D'ailleurs, après le spectacle, nous avons pu constater son bonheur suite à la réussite de ces cours. Il ne faut cependant pas oublier le combat mené par M. Petros Panayotopoulos, ancien Consul Général à Marseille, afin que des cours de Grec Moderne soient dispensés pour la première fois au Lycée Thiers. A droite sur la photo : M. Phillippe Freydemont, Proviseur du Lycée, grand philhellène ; il a souhaité la bienvenue en GREC à toutes les personnes. Nous tenons à le remercier pour son accueil chaleureux. Mais, nos plus grands remerciements vont à Madame Ioanna Moussikoudi, Professeur de Grec, qui a su inculquer à ses élèves d'excellentes notions de Grec et encore davantage. |
 |
|
|
|
|
(Posting date 19 June 2011) Readers can see the original posting of this article on Diaspora Grecque at the URL http://diaspora-grecque.com/modules/altern8news/article.php?storyid=2725 . Diaspora Grecque is an Internet site dedicated to news and information of the Greek Diaspora in France. For more information, contact Diaspora Grecque at info@diaspora-grecque.com . HCS encourages readers to view other articles and releases in our permanent, extensive archives at the URL http://www.helleniccomserve.com/contents.html. |
|
|
|
|
2000 © Hellenic Communication Service, L.L.C. All Rights Reserved.
http://www.HellenicComServe.com |
|
